“Genijalni erudita i pisac, Miroslav Krleža, u Baladama Petrice Kerempuha, najznačajnijem djelu ikada napisano na kajkavskom narječju ili jeziku, ovisi kako tko gleda, ima stihove:
“Na zadnjoj štengi se penezi brojiju,
rekel je jeden turopoljski fakin,
i ni krivo rekel,
makar mu se zlobni, pakosni bedaki
smijeju na te reči.
Kaj oni znaju,
bedaki pakosni,
pojma oni nemaju.
Gda njima Sveti Peter
na zadnjoj štengi peneze v šupljim žepima izbroji,
i pamet vu šupljim glavama,
se budu mam nehali smijáti
i kost bu im se grozna v grlu zaštékala.
Sam nek se smijeju,
ti pakosni bedaki”, napisao je nekadašnji šef crnogorske misije u Vašingtonu, biznismen i dilomata Ratko Knežević na svom FB profilu.
“Sve što bih rekao Milu Đukanoviću, nakon 34 godine vladavine i 24 godine besomučne pljačke Crne Gore (zemlju je počeo pljačkati 1998 kada je uzeo apsolutnu vlast, nota bene, ne prije) je ovaj stih: “Na zadnjoj štengi se penezi brojiju”.
Za one koji ne razumiju kajkavski prijevod ili pjesničku finesu, prijevod je: ”Na poslednjoj stepenici našeg života prebrojimo koliko (zaista) imamo novca (ili vrijednosti)”
Upozorio sam ga još potkraj 1999. pa početkom 2000. i sam, i skupa sa našim američkim interlokutorima, da ne ide dobrim putem.
Uzalud je bilo: bio je gladan.
Htio je jesti iz svačijeg i svakog tanjura. I umjesto da jednog dana ostane zapamćen kao čovjek koji je povratio nezavisnost Crnoj Gori, ostat će upamćen u povijesti kao švercer cigareta i sponzor najvećeg šverca kokaina ikada u povijesti Europskog kontinenta.
Šteta.
Pohlepa je ogroman ljudski i Božji grijeh.
Adio Milo.
Slijedi ti dugi put kroz poglavlja 23 i 24 pridruživanaja EU, u prijevodu, dugi i teški hod kroz pravosudni i kazneni sustav zemlje koju si stvarao”, napisao je Knežević
Ovo vise govori oautoru texta nego o Djukanovicu.