Crnogorsko književno veče održano u Londonu, priuštilo je posjetiocima viđenje “čarobne
zemlje iza božjih leđa”, kako je Crnu Goru doživio poznati holandski pisac A. Den Dolard u
romanu “Zemlja iza božjih leđa”, objavljenom 1956. godine, sada u prevodu sa holandskog jezika (raniije, 1962. je bio sa engleskog) i štampanom u izdanju Crnogorskog međunarodnog instituta za štampu iz Nikšića.
Promocija romana „Zemlja iza božjih leđa“ je održana u restoranu Grove u londonskoj četvrti Hammersmith Grove, u Hammersmith Grove, uz prisustvo Nataše Jovović, otpravnice poslova Ambasade Crne Gore u Londonu, i brojnih ljudi iz Crne Gore i regiona koji žive i rade u prijestonici Velike Britanije.
Među gostima je bio i predsjednik Univerziteta Mediteran dr Duško Knežević, koji je svoje
impresije objavio na svom Instagram profile.
Dobro posjećeno književno veče, u ime domaćina, Crnogorsko-britanskog društva
(Montenegro-UK Society) je otvorio predsjednik udruženja Nino Pajović.
Potom je o romanu pričala Radmila Perović, direktorica Crnogorskog međunarodnog instituta za štampu iz Nikšića, zaslužna za više izdanja djela iz opusa Stranci o Crnoj Gori.
Prvo je govorila o djelima slavnog norveškog pisca i misionara skijaškog sporta, kapetana
Henrika Angela, koji je u Crnu Goru prvi put došao 1893. godine na poziv knjaza Nikole, da obučava u skijanju vojsku i civile, kako iz vojnih, tako i iz praktičnih i sportskih razloga. Sa njim su u Crnu Goru stigle i prve skije, pa su time Crna Gora i cetinjske padine u podnožju Lovćena postali kolijevka skijaškog sporta na Balkanu.
Zadivljen i inspirisan crnogorskom borbom za samostalnost napisao je tri knjige o Crnogorcima: “Herojski narod – priče iz Crne Gore“ – Angelova predavanja i članci o Crnoj Gori, potom “Kroz Crnu Goru na skijama”, knjigu koja je, kada je objavljena 1895. u Norveškoj postala bestseler, i “Sinovi crnih planina”, dugo omiljeno štivo norveške omladine. Sve tri Angelove knjige su u režiji Instituta prevedena na naš jezik. Predstavljene su po prestižnim evropskim gradovima, sa uspješnim upoznavanjem svijeta sa knjigama Henrika Angela i Crnom Gorom.
Radmila Perović je čitala odlomke iz romana “Zemlja iza božjih leđa” slavnog Holanđanina A. Den Dolarda.
Kako je nastao ovaj zanimljivi roman?
Nemirni, pomalo pustolovni i bezgranično znatiželjni Holanđanin, neumorni tragač za
nepoznatim krajevima i ljudima, za ekskluzivnim pričama i događajima, prvi put se našao na Balkanu 1931. godine. Kad se poslije rata, 1952. godine ponovo našao u Jugoslaviji, pored intervjua sa Josipom Brozom Titom, Milovanom Đilasom i drugim poznatim ličnostima, namjeravao je da napiše knjigu o mostu na Neretvi koji su partizani srušili 1943. godine tokom Četvrte neprijateljske ofanzive. S tim ciljem se već idućeg ljeta, 1953. godine ponovo našao u Jugoslaviji. Tada ga je, međutim, Branko Drašković (u to vrijeme šef za štampu u jugoslovenskoj vladi) odveo u Crnu Goru, pod Durmitor. Kad je vidio čudesnu građevinu mosta na Tari i kad je čuo storiju o rušitelju mosta i njegovoj sudbini, to je bilo presudno za nastanak njegovog romana “Zemlja iza božjih leđa”.
Tako je Holanđanin A. Den Dolard u romanu “Zemlja iza božjih leđa” ispričao fascinantnu priču posvećenu izgradnji mosta na Đurđevića Tari i inženjeru Lazaru Jaukoviću, koji je ga je gradio, rušio u vrijeme rata i pored kojeg je od ubijen.
U ime porodice slavnog inženjera, obratio se Momčilo Jauković, fudbalski trener iz Podgorice koji je svojevremeno vodio Ribnicu u crnogorski ligi, a sada živi u Londonu.
Ovom knjigom “Zemlja iza božjih leđa” poznatog holandskog pisca A. Den Dolarda, samo je
nastavljena dugogodišnja izdavačka djelatnost Radmile Perović i njenog Instituta. Posvećenost rukopisima kojima se predstavlja Crna Gora, njena herojska istorija, prirodne ljepote, ljudi, običaji… Sve viđeno očima stranaca.
Nesebičnu pomoć imala je i od Crnogoraca u dijaspori, spremnih da njene izdavačke poduhvate podrže. Londonsko predstavljanje romana “Zemlja iza božjih leđa”, čije objavljivanje ovog izdanja je finansijski pomogao, sponzorisao je Rade Marić, sa svojom firmom R.I.M.&A.C.D.
Прикажи ову објаву у апликацији Instagram
