Otkrivanje “čarobne zemlje iza božjih leđa”, kako je Crnu Goru opisao poznati holandski pisac A. Den Dolard, zakazano je za sjutra , 29. novembra u 19:30 časova, u restoranu Grove u Londonu (The Grove Tavern, 83 Hammersmith Grove, London W6 oNQ).
Crnogorsko književno veče u Londonu posvećeno je romanu o Crnoj Gori, “Zemlja iza božjih leđa”, poznatog holandskog pisca A. Den Dolarda, štampanog 1956. i sedamdesetih godina prošlog vijeka bio je najčitaniji u Holandiji. Roman je poslije pola vijeka doživio drugo izdanje u Crnoj Gori, publikovan od NVO Crnogorski međunarodni institut za štampu iz Nikšića, u okviru projekta Stranci o Crnoj Gori.
Roman “Zemlja iza božjih leđa” znamenitog holandskog novinara i pisca Boba Spulstra, koji se proslavio pod pseudonimom A. Den Dolard, fascinantna je priča posvećena izgradnji mosta na Đurđevića Tari i inženjeru Lazaru Jaukoviću koji je gradio, rušio i pored kojeg je ubijen.
Prvi put je roman “Zemlja iza božjih leđa” objavljen na našem jeziku 1962. godine, i poslije pola vijeka, u izdanju NVO Crnogorski međunarodni institut za štampu iz Nikšića. Prethodni prevod bio je sa engleskog, a sada je direktno preveden sa originalnog – holandskog.
Ovom knjigom nastavljena je dugogodišnja izdavačka djelatnost Radmile Perović i njenog
Instituta iz Nikšića. Posvećenost rukopisima kojima se predstavlja Crna Gora, njena herojska istorija, prirodne ljepote, ljudi, običaji… Sve viđeno očima stranaca.
Nesebičnu pomoć imala je i od Crnogoraca u dijaspori, spremnih da njene projekte podrže i
finansiraju. Među njima veliku zaslugu imao je Rade Marić, veoma uspješni biznismen u
Londonu, veliki humanitarac koji podržava sve kulturne poslenike iz regiona, posebno iz iz Crne Gore, odakle je porijeklom.
Važno je naglasiti da je gospodin Rade Marić pomogao objavljivanje drugog izdanja romana
“Zemlja iza božjih leđa”.
Zahvaljujući izdavačkim pregnućima Instituta, sa romanom Holanđanina Den Dolarda o Crnoj Gori upoznata je crnogorska javnost. Ovo djelo slavnog Holanđanina biće predstavljeno i u prijestonici Velike Britanije.
